1
00:00:00,067 --> 00:00:02,167
REDDINGTON: Previously on
The Blacklist...
2
00:00:02,169 --> 00:00:04,737
Dembe is more than an
associate to me.
3
00:00:04,739 --> 00:00:05,671
Please find him.
4
00:00:05,673 --> 00:00:06,305
COOPER: Asher Sutton?
5
00:00:06,307 --> 00:00:08,040
He's my fast pass
to finding Karakurt.
6
00:00:08,042 --> 00:00:11,076
He's got a weakness
for street life. Hustlers...
7
00:00:11,078 --> 00:00:13,579
You're a fascinating
character, Mr. Wainwright.
8
00:00:13,581 --> 00:00:15,981
This number will lead us
to Reddington.
9
00:00:15,983 --> 00:00:17,316
All I wanted to hear.
10
00:00:17,318 --> 00:00:17,816
(GRUNTS)
11
00:00:17,818 --> 00:00:21,920
Mr. Solomon.
I know how to locate
Reddington.
12
00:00:25,092 --> 00:00:27,292
(TIRES SCREECH)
13
00:00:31,265 --> 00:00:31,897
How long do I have?
14
00:00:31,899 --> 00:00:34,533
You have 30 minutes.
That's not enough time.
15
00:00:34,535 --> 00:00:38,804
That's all you've got,
to document it and clean it.
16
00:00:39,173 --> 00:00:40,606
Dad!
17
00:00:41,442 --> 00:00:43,509
They got her.
18
00:00:44,478 --> 00:00:46,311
REPORTER: And we are just
now getting reports
19
00:00:46,313 --> 00:00:51,583
that former FBI agent
Elizabeth Keen has been
shot and killed.
20
00:00:51,585 --> 00:00:52,351
No comment yet from the FBI,
21
00:00:52,353 --> 00:00:57,623
but moments ago,
this photo appeared on the
Washington Chronicle website.
22
00:00:57,625 --> 00:01:00,392
The paper quoting
anonymous sources is saying
23
00:01:00,394 --> 00:01:01,894
Keen was one of
several victims
24
00:01:01,896 --> 00:01:05,964
shot at an undisclosed
location outside of
New York City.
25
00:01:05,966 --> 00:01:06,865
Keen stands
accused of committing
26
00:01:06,867 --> 00:01:12,204
the worst acts of terrorism
on American soil
in over a decade.
27
00:01:12,206 --> 00:01:13,939
She's been a fugitive
for the past five weeks,
28
00:01:13,941 --> 00:01:18,944
the subject of
one of the largest
manhunts in FBI history.
29
00:01:18,946 --> 00:01:20,612
The details are
still coming in,
30
00:01:20,614 --> 00:01:23,148
and we are working
to confirm them for you.
31
00:01:23,150 --> 00:01:25,317
But it appears on day 37...
32
00:01:25,319 --> 00:01:27,086
Are you sure
this is a good idea?
33
00:01:27,088 --> 00:01:30,622
Yes. Get the photos
to Sandquist at the Chronicle.
34
00:01:30,624 --> 00:01:33,459
I want everyone to know
what happened here today.
35
00:01:33,461 --> 00:01:34,993
(SHUTTER CLICKS)
36
00:01:36,000 --> 00:01:42,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-
37
00:01:49,510 --> 00:01:51,110
So, hi.
38
00:01:51,112 --> 00:01:53,378
My name is Asher Sutton.
What's yours?
39
00:01:53,380 --> 00:01:54,947
And please,
don't tell me it's
Wainwright,
40
00:01:54,949 --> 00:01:58,550
'cause that is about
as phony as that
watch you're wearing.
41
00:01:58,552 --> 00:02:00,185
Your job was to
get into his world,
42
00:02:00,187 --> 00:02:04,189
and within two minutes
he clocks you're not
who you say you are?
43
00:02:04,191 --> 00:02:05,858
I wanted him to catch me.
44
00:02:05,860 --> 00:02:06,825
Why bother with him at all?
45
00:02:06,827 --> 00:02:09,161
You want to help Liz,
you need to find Karakurt.
46
00:02:09,163 --> 00:02:10,028
I can't do that
until I get access
47
00:02:10,030 --> 00:02:12,331
to the Russians
that Karakurt is
hiding out with.
48
00:02:12,333 --> 00:02:15,601
Asher Sutton is
gonna give me that.
(PLATE CLATTER)
49
00:02:15,603 --> 00:02:17,769
Why would he do that?
Everybody needs a rush.
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,272
For some, it's drugs or sex
or whatever,
51
00:02:20,274 --> 00:02:23,609
but for a guy like
Asher Sutton,
52
00:02:23,711 --> 00:02:25,878
he just wants to know
how the other half lives.
53
00:02:25,880 --> 00:02:27,980
ASHER: No, seriously.
Who are you?
54
00:02:27,982 --> 00:02:29,882
Raised by a single mom,
55
00:02:29,884 --> 00:02:32,584
used to clean dorms
at Boston College.
56
00:02:32,987 --> 00:02:35,320
Uh, I got a brother in prison.
57
00:02:35,322 --> 00:02:37,956
I'm nobody. I'm a townie.
58
00:02:37,958 --> 00:02:39,024
Hmm.
59
00:02:39,026 --> 00:02:44,263
My great grandfather,
he was a hustler, a con man.
60
00:02:44,465 --> 00:02:44,930
A townie.
61
00:02:44,932 --> 00:02:47,666
The only person in my family
worth a lick
62
00:02:47,668 --> 00:02:50,636
was, like, exactly like you.
63
00:02:50,638 --> 00:02:52,137
So that's why
you didn't bust me, uh?
64
00:02:52,139 --> 00:02:54,806
I tapped into his accounts.
Sutton owes a lot of money.
65
00:02:54,808 --> 00:02:58,377
He withdraws $20,000
in cash once a month.
66
00:02:58,812 --> 00:03:01,180
Who he's paying or why,
I don't know.
67
00:03:02,116 --> 00:03:03,916
Take a wild guess.
68
00:03:04,151 --> 00:03:05,083
TOM: That sounds nice,
all right?
69
00:03:05,085 --> 00:03:08,153
I appreciate the offer,
really, but listen,
I don't want to impose...
70
00:03:08,155 --> 00:03:09,988
Listen, for saving your ass,
71
00:03:09,990 --> 00:03:11,023
I think I deserve
72
00:03:11,025 --> 00:03:15,394
one person at my engagement
party who I actually
want to talk to.
73
00:03:15,396 --> 00:03:16,461
(LAUGHING)
74
00:03:16,463 --> 00:03:17,863
All right.
75
00:03:17,865 --> 00:03:20,132
My name is Matt Buckley.
76
00:03:20,768 --> 00:03:23,335
Pleasure to meet you,
Matt Buckley.
77
00:03:23,337 --> 00:03:25,370
Cheers.
Cheers.
78
00:03:30,044 --> 00:03:31,443
(DOOR OPENS)
79
00:03:31,445 --> 00:03:32,945
Did you know
a presidential commission
80
00:03:32,947 --> 00:03:34,613
was looking into the attacks?
81
00:03:34,615 --> 00:03:35,514
It's time for us to move.
82
00:03:35,516 --> 00:03:37,950
If they do their job,
if they look for the truth,
83
00:03:37,952 --> 00:03:38,984
this could all end.
84
00:03:38,986 --> 00:03:41,386
Lizzy, we have to move now.
85
00:03:41,388 --> 00:03:42,888
The Cabal. They found us.
86
00:03:42,890 --> 00:03:44,089
Worse.
87
00:03:44,091 --> 00:03:45,490
What could be
worse than that?
88
00:03:45,492 --> 00:03:48,260
Not what. Who. Wendigo.
89
00:03:48,262 --> 00:03:50,696
Wendigo? Who's that?
90
00:03:50,764 --> 00:03:51,063
(SIGHS)
91
00:03:51,065 --> 00:03:57,102
The myth of
a nameless assassin.
And he's coming for you.
92
00:03:58,739 --> 00:04:00,572
LIZ: This Wendigo,
if he doesn't work for
93
00:04:00,574 --> 00:04:02,674
the Cabal,
who does he work for?
94
00:04:02,676 --> 00:04:05,143
REDDINGTON:
No one. He's not for hire.
95
00:04:05,145 --> 00:04:08,547
Wendigo is the embodiment
of vigilante justice.
96
00:04:08,549 --> 00:04:13,885
He identifies, hunts and kills
targets he deems
unfit for society.
97
00:04:13,887 --> 00:04:15,354
Some believe
he's ex-Special Ops,
98
00:04:15,356 --> 00:04:19,091
because his presence
is felt but never seen.
99
00:04:19,093 --> 00:04:20,792
Whatever his history,
100
00:04:20,794 --> 00:04:22,761
apparently you've caught
his attention.
101
00:04:22,763 --> 00:04:26,431
This vigilante
believes I deserve to die?
102
00:04:28,068 --> 00:04:30,035
REDDINGTON:
My transport team is en route.
103
00:04:30,037 --> 00:04:31,870
I'll call you
when they arrive.
104
00:04:31,872 --> 00:04:33,772
Call me?
Where are you going?
105
00:04:33,774 --> 00:04:35,340
To get help.
106
00:04:36,210 --> 00:04:37,776
(DOOR CLOSING)
107
00:04:39,780 --> 00:04:43,348
ALL: The courage to change
the things I can.
108
00:04:43,350 --> 00:04:48,353
And the wisdom
to know the difference. Amen.
109
00:04:48,355 --> 00:04:50,389
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
110
00:04:52,893 --> 00:04:53,625
(GUN COCKS)
111
00:04:53,627 --> 00:04:56,128
Hold your hands
in front of you.
112
00:04:59,967 --> 00:05:01,600
Walk.
113
00:05:02,236 --> 00:05:05,203
An assassin has
targeted Agent Keen.
114
00:05:05,205 --> 00:05:06,838
If we haven't
found her, he won't.
115
00:05:06,840 --> 00:05:09,908
He's better than you.
He's better than me.
116
00:05:09,910 --> 00:05:13,078
That's why I need your help.
To protect her.
117
00:05:13,080 --> 00:05:15,080
I thought that's
what your job was.
118
00:05:15,082 --> 00:05:17,182
Well, I've failed at that.
119
00:05:17,251 --> 00:05:18,950
Turn around.
120
00:05:19,787 --> 00:05:24,022
I'm a little
rusty on the 12 Steps,
but if I'm not mistaken,
121
00:05:24,024 --> 00:05:26,725
step nine is making amends.
122
00:05:26,727 --> 00:05:28,060
I can't do that without you.
123
00:05:28,062 --> 00:05:29,428
I suggest you
start with step four
124
00:05:29,430 --> 00:05:33,365
and make "a searching
and fearless moral inventory"
of yourself.
125
00:05:33,367 --> 00:05:37,202
I admire
the way you're dealing
with your addiction, Donald.
126
00:05:37,204 --> 00:05:39,338
I tried NA once,
after an opium den
127
00:05:39,340 --> 00:05:41,273
in Kuala Lumpur
got the best of me.
128
00:05:41,275 --> 00:05:44,109
Didn't stick.
I couldn't get
past the requirement
129
00:05:44,111 --> 00:05:48,146
to believe in a power
greater than myself.
130
00:05:48,449 --> 00:05:50,048
(CHUCKLES)
131
00:05:51,919 --> 00:05:53,352
(BEEPS)
132
00:05:54,588 --> 00:05:56,455
Officer down.
I repeat, officer down.
133
00:05:56,457 --> 00:05:59,825
546 Hawthorne Place.
Send all units.
134
00:06:00,694 --> 00:06:01,393
You got four minutes.
135
00:06:01,395 --> 00:06:04,563
What I know
about this assassin
will take less than two.
136
00:06:04,565 --> 00:06:08,567
Several of Wendigo's
killings are cold cases on
the Bureau's radar.
137
00:06:08,569 --> 00:06:11,636
El Malo Grande headed
the Mejia Cartel
out of Guatemala.
138
00:06:11,638 --> 00:06:14,439
He was killed while living
under an alias in Madrid.
139
00:06:14,441 --> 00:06:17,142
Jose Perez,
an exiled Angolan dictator
140
00:06:17,144 --> 00:06:18,910
was murdered
while hiding out in Brasilia.
141
00:06:18,912 --> 00:06:21,480
Maybe they're cold
because no one
mourns their loss.
142
00:06:21,482 --> 00:06:23,281
They're despicable thugs.
143
00:06:23,283 --> 00:06:24,549
Any known aliases?
No.
144
00:06:24,551 --> 00:06:27,486
The only hit
on our forensic
database is this.
145
00:06:27,988 --> 00:06:30,422
Both kills were made
using a homemade projectile
146
00:06:30,424 --> 00:06:32,157
fired from some kind
of improvised firearm.
147
00:06:32,159 --> 00:06:36,361
Handcrafted weapons,
homemade bullets
used in homicides.
148
00:06:36,363 --> 00:06:37,329
The list can't be that long.
149
00:06:37,331 --> 00:06:38,296
Have it compiled
by the time I get back
150
00:06:38,298 --> 00:06:41,633
from getting
my ass kicked at
the Presidential Commission.
151
00:06:41,635 --> 00:06:45,704
Thank you.
For letting us
protect Agent Keen.
152
00:06:47,074 --> 00:06:49,608
We're not going after
Wendigo to protect Keen.
153
00:06:49,610 --> 00:06:53,011
We're going after
him to find her.
154
00:06:53,514 --> 00:06:54,613
Those despicable thugs?
155
00:06:54,615 --> 00:06:57,249
They were wanted fugitives.
Everyone was looking for them.
156
00:06:57,251 --> 00:07:01,119
Wendigo found them.
If he can do that,
he can find Keen.
157
00:07:01,121 --> 00:07:05,056
When he does,
I'm gonna be
there to arrest her.
158
00:07:05,058 --> 00:07:06,658
Lizzy,
my transport team is on site.
159
00:07:06,660 --> 00:07:08,894
You need to
leave with them now.
160
00:07:08,896 --> 00:07:09,995
Did Ressler
agree to help?
161
00:07:09,997 --> 00:07:11,930
REDDINGTON: My people will
take you to the jet.
162
00:07:11,932 --> 00:07:13,965
From there,
you'll fly to Quito.
163
00:07:14,635 --> 00:07:15,734
(GUNSHOT)
164
00:07:15,736 --> 00:07:16,334
Ah! Gun!
165
00:07:16,336 --> 00:07:18,470
MAN: Get into the car.
Lizzy.
166
00:07:18,472 --> 00:07:19,037
Where is he?
167
00:07:19,039 --> 00:07:21,706
We go on my ready.
One, two...
168
00:07:21,708 --> 00:07:23,508
LIZ: No! Get down!
169
00:07:23,977 --> 00:07:25,110
Talk to me. Lizzy!
170
00:07:25,112 --> 00:07:26,845
(BREATHING HEAVILY)
171
00:07:30,451 --> 00:07:31,716
Ah!
172
00:07:41,428 --> 00:07:42,761
(GUNSHOT)
173
00:08:01,548 --> 00:08:03,482
(ENGINE TURNS OVER)
174
00:08:04,284 --> 00:08:05,984
(GUNSHOTS)
175
00:08:13,727 --> 00:08:15,660
(TIRES SCREECH)
176
00:08:32,980 --> 00:08:35,313
Aram. What happened?
ARAM: Mr. Reddington?
177
00:08:35,315 --> 00:08:36,815
The shooting.
What do you know?
178
00:08:36,817 --> 00:08:40,752
Agent Navabi is
en route, NYPD is
confirming two fatalities.
179
00:08:40,754 --> 00:08:41,486
Agent Keen?
180
00:08:41,488 --> 00:08:43,889
No. Oh, God,
no. Agent Keen stole a car.
181
00:08:43,891 --> 00:08:46,191
Abandoned it 10 blocks
from the scene.
182
00:08:47,227 --> 00:08:48,126
Where are you on Wendigo?
183
00:08:48,128 --> 00:08:51,630
That, you know,
I'm not really supposed
to talk about.
184
00:08:51,632 --> 00:08:54,132
You have five seconds.
Four, three...
185
00:08:54,134 --> 00:08:55,400
ARAM: According to
Mexican authorities,
186
00:08:55,402 --> 00:08:56,334
the gun he used
in one of the cold cases
187
00:08:56,336 --> 00:08:59,871
was made by a master gunsmith
named Zachary O'Toole,
aka Zed.
188
00:08:59,873 --> 00:09:03,275
We haven't been
able to locate him.
(DIALING)
189
00:09:04,077 --> 00:09:07,112
Please tell me
you didn't get to zero.
190
00:09:08,482 --> 00:09:09,681
Hello.
191
00:09:10,584 --> 00:09:13,451
RESSLER: Well,
the President doesn't need
a commission to find out
192
00:09:13,453 --> 00:09:15,387
where the failure
of intelligence happened.
193
00:09:15,389 --> 00:09:17,589
I agree.
But the Commission
has a job to do.
194
00:09:17,591 --> 00:09:20,158
So this is all just
to cover your ass.
195
00:09:20,160 --> 00:09:21,826
I doubt Hitchin
agrees with you.
196
00:09:21,828 --> 00:09:26,298
Answer her questions
directly and keep your
opinions to yourself.
197
00:09:26,867 --> 00:09:28,767
Reven.
Hey.
198
00:09:29,803 --> 00:09:30,268
Aw...
199
00:09:30,270 --> 00:09:33,104
Hand to God,
how amazing was Saturday?
200
00:09:33,106 --> 00:09:34,005
I know, I'm his mom,
201
00:09:34,007 --> 00:09:37,208
but Philip's bar mitzvah,
cutest thing ever.
202
00:09:37,210 --> 00:09:37,776
It was incredible.
203
00:09:37,778 --> 00:09:42,013
Although my idiot husband
did order 500
extra swag bags, so...
204
00:09:42,015 --> 00:09:44,316
One for you, one for you.
(LAUGHING)
205
00:09:44,318 --> 00:09:48,987
Donald Ressler,
the President's
National Security Adviser,
206
00:09:48,989 --> 00:09:49,788
Laurel Hitchin.
207
00:09:49,790 --> 00:09:51,189
Reven speaks
very highly of you.
208
00:09:51,191 --> 00:09:52,324
I look forward
to your testimony.
209
00:09:52,326 --> 00:09:55,260
Well, that makes
one of us. Truth be told,
I'm a little nervous.
210
00:09:55,262 --> 00:09:59,497
Don't be. We're not looking
for a scapegoat.
Just the truth.
211
00:10:00,033 --> 00:10:02,167
Can I give you
a bit of advice?
Please.
212
00:10:02,169 --> 00:10:03,969
The mint chocolate candies
are a little stale,
213
00:10:03,971 --> 00:10:07,973
but the red velvet cake pops,
to die for.
214
00:10:07,975 --> 00:10:09,808
(WRIGHT LAUGHING)
215
00:10:12,980 --> 00:10:15,246
Agent Ressler,
are you withholding
material evidence
216
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
that could lead
to the capture
of Elizabeth Keen?
217
00:10:18,251 --> 00:10:18,850
Absolutely not, no.
218
00:10:18,852 --> 00:10:21,853
Then you are
sharing information
with the CIA.
219
00:10:21,955 --> 00:10:22,587
Not at this time.
220
00:10:22,589 --> 00:10:24,456
Are you aware of the fact
that after 9/11
221
00:10:24,458 --> 00:10:26,925
the U.S. intelligence system
was overhauled
222
00:10:26,927 --> 00:10:28,593
to make sure
that information was shared?
223
00:10:28,595 --> 00:10:31,129
I'm not sharing information
with the CIA
224
00:10:31,131 --> 00:10:33,131
because Mr. Kotsiopulos
has been
225
00:10:33,133 --> 00:10:34,933
accused of
heading the organization
226
00:10:34,935 --> 00:10:36,801
that may be responsible
for these attacks.
227
00:10:36,803 --> 00:10:38,770
Accusations which have
yet to be substantiated.
228
00:10:38,772 --> 00:10:41,640
Until they are,
he deserves
the benefit of the doubt.
229
00:10:41,642 --> 00:10:42,507
As does Elizabeth Keen.
230
00:10:42,509 --> 00:10:44,976
Do you have evidence
that the Cabal exists?
231
00:10:44,978 --> 00:10:45,944
Names of Cabal members
have been published.
232
00:10:45,946 --> 00:10:49,481
I know about The Fulcrum.
I've seen the list,
it's 25 years old.
233
00:10:49,483 --> 00:10:51,783
Names on that list
are in positions of power.
234
00:10:51,785 --> 00:10:52,584
Susan Hanover from
Verdiant...
235
00:10:52,586 --> 00:10:56,221
The Hanover arrest
came out of your pursuit
of Elizabeth Keen.
236
00:10:56,223 --> 00:10:58,356
Doesn't that suggest
the link is to her?
237
00:10:58,358 --> 00:11:00,859
No. No, I believe
that Ms. Keen was there
238
00:11:00,861 --> 00:11:03,128
in an effort to
clear her name.
239
00:11:04,731 --> 00:11:06,097
She was your partner.
240
00:11:06,099 --> 00:11:07,265
Correct, yes.
241
00:11:07,267 --> 00:11:08,033
Do you believe
she's innocent?
242
00:11:08,035 --> 00:11:10,669
My job isn't to determine
her guilt or innocence.
243
00:11:10,671 --> 00:11:11,936
You didn't answer
my question.
244
00:11:11,938 --> 00:11:13,471
My job is to
apprehend Ms. Keen,
245
00:11:13,473 --> 00:11:14,773
and I have no
problem doing that.
246
00:11:14,775 --> 00:11:19,144
I'm not asking about your job.
I'm asking what you believe.
247
00:11:20,047 --> 00:11:22,414
Elizabeth Keen is
not a terrorist.
248
00:11:22,416 --> 00:11:23,248
So you believe
she's innocent?
249
00:11:23,250 --> 00:11:27,786
Yes. I do. And I believe
that if she is
given a fair trial
250
00:11:27,788 --> 00:11:29,120
by a jury of her peers,
251
00:11:29,122 --> 00:11:33,324
there aren't 12
people in America
who wouldn't agree with me.
252
00:11:35,896 --> 00:11:37,462
Thank you.
253
00:11:39,633 --> 00:11:41,700
(SIREN WAILING)
254
00:11:46,673 --> 00:11:48,306
(CELLPHONE RINGS)
255
00:11:48,308 --> 00:11:49,074
Navabi.
256
00:11:49,076 --> 00:11:51,076
LIZ: I've been thinking
about the shooter.
257
00:11:51,078 --> 00:11:51,509
Where are you?
258
00:11:51,511 --> 00:11:54,112
He had a clear line of sight
and a secure location.
259
00:11:54,114 --> 00:11:57,082
On the other
side of Macdougal,
there's a hotel,
260
00:11:57,084 --> 00:12:00,118
the Palace or
the Park or something.
261
00:12:00,120 --> 00:12:01,619
It had to be from there.
262
00:12:02,122 --> 00:12:04,389
Contact hotel security.
They'll have footage.
263
00:12:04,391 --> 00:12:08,193
You might get an image.
If you're lucky, a print.
264
00:12:08,829 --> 00:12:10,328
Over here.
265
00:12:11,531 --> 00:12:12,530
LIZ: Samar.
266
00:12:12,532 --> 00:12:14,232
This guy's good, Liz.
267
00:12:14,735 --> 00:12:16,101
Nice catch.
268
00:12:16,169 --> 00:12:17,602
What did you find?
269
00:12:22,776 --> 00:12:26,411
He found you once.
He'll find you again.
270
00:12:26,413 --> 00:12:28,146
And this time,
he may not miss.
271
00:12:28,148 --> 00:12:29,981
Samar, what did you find?
272
00:12:30,150 --> 00:12:33,118
Liz, you know I'm here,
so you must be close.
273
00:12:33,120 --> 00:12:36,654
Turn yourself in,
take responsibility
for what you've done.
274
00:12:36,656 --> 00:12:38,590
I would. I do.
275
00:12:38,592 --> 00:12:41,159
But not for
the things I haven't.
276
00:12:41,762 --> 00:12:43,194
Psalm 1:1.
What's that?
277
00:12:43,196 --> 00:12:48,099
"Blessed is he who walks not
in the counsel of the wicked."
278
00:12:52,005 --> 00:12:53,271
The bullet was so close.
279
00:12:53,273 --> 00:12:55,273
I could hear it. I thought...
280
00:12:55,275 --> 00:12:56,841
(SIGHS)
281
00:12:56,843 --> 00:12:58,376
Shh.
282
00:13:01,348 --> 00:13:03,314
I have good news.
283
00:13:04,351 --> 00:13:05,984
Dembe made contact.
284
00:13:06,119 --> 00:13:07,352
You spoke to him?
285
00:13:07,354 --> 00:13:08,620
No, we have a protocol.
286
00:13:08,622 --> 00:13:12,557
He initiated it.
We meet him later today.
287
00:13:12,559 --> 00:13:14,959
In the meantime,
Aram gave me a name,
288
00:13:14,961 --> 00:13:18,296
a gunsmith
who makes Wendigo's weapons.
289
00:13:18,365 --> 00:13:20,732
The feds don't
know how to find him.
290
00:13:21,501 --> 00:13:22,567
But I do.
291
00:13:22,569 --> 00:13:25,603
ZED: What the...
Wait! What is this?
Hands.
292
00:13:28,141 --> 00:13:29,340
Sit.
293
00:13:33,880 --> 00:13:35,547
Wendigo. The assassin.
294
00:13:35,549 --> 00:13:37,182
ZED: Who the hell are you?
295
00:13:37,184 --> 00:13:38,817
Tell me how to find him.
296
00:13:40,954 --> 00:13:42,887
How do I find Wendigo?
297
00:13:42,889 --> 00:13:45,990
I don't... I have no idea.
298
00:13:46,193 --> 00:13:47,859
(LAUGHING)
299
00:13:50,297 --> 00:13:52,397
Would you look at that?
300
00:13:54,835 --> 00:13:57,735
.416 Rigby Mauser.
301
00:13:57,871 --> 00:13:58,503
(CLICKS)
302
00:13:58,505 --> 00:14:01,372
(LAUGHING)
And fully loaded, no less.
303
00:14:02,709 --> 00:14:03,975
Ah...
304
00:14:04,311 --> 00:14:09,047
An African bull elephant
weighs 14,000 pounds,
305
00:14:09,049 --> 00:14:11,416
and this can bring one down.
306
00:14:11,685 --> 00:14:15,086
I happened upon one
of those magnificent creatures
307
00:14:15,088 --> 00:14:16,421
in the Zambezi Valley.
308
00:14:16,423 --> 00:14:19,257
And one of these
came in quite handy.
309
00:14:19,259 --> 00:14:19,858
You shot an elephant?
310
00:14:19,860 --> 00:14:24,229
Lord, no. I shot the poacher
that was about to
kill the elephant.
311
00:14:24,231 --> 00:14:26,164
I know a place
that he stayed at before.
312
00:14:26,166 --> 00:14:28,733
I'm not sure
if that's where he is now,
313
00:14:28,735 --> 00:14:30,501
but I can give you an address.
314
00:14:30,503 --> 00:14:33,238
Of course you can.
315
00:14:34,407 --> 00:14:39,344
♪ I wouldn't want
to dance without you
316
00:14:39,346 --> 00:14:43,748
♪ Without you,
I would rather be alone
317
00:14:43,750 --> 00:14:47,051
♪ And unless my arms... ♪
(PICKLOCK CLATTERS)
318
00:14:47,854 --> 00:14:49,187
(GUNSHOT)
319
00:14:56,930 --> 00:14:58,596
Take the stairs!
320
00:15:13,280 --> 00:15:15,613
(SIREN WAILING IN DISTANCE)
321
00:15:46,379 --> 00:15:47,645
LIZ: No!
322
00:15:51,918 --> 00:15:53,284
(GRUNTING)
323
00:16:06,166 --> 00:16:07,899
Grab my arm.
324
00:16:09,803 --> 00:16:11,135
(GRUNTING)
325
00:16:14,140 --> 00:16:16,307
I'm not the only one.
326
00:16:17,077 --> 00:16:21,312
There are more.
And they're coming.
327
00:16:21,581 --> 00:16:23,147
Who's coming?
328
00:16:23,149 --> 00:16:24,949
You can't stop them.
329
00:16:25,685 --> 00:16:27,185
Who?
330
00:16:27,587 --> 00:16:29,587
(LAUGHS)
331
00:16:31,825 --> 00:16:33,524
(SCREAMING)
332
00:16:34,794 --> 00:16:36,494
(BODY THUDS)
333
00:16:37,530 --> 00:16:39,263
(BREATHING HEAVILY)
334
00:16:51,411 --> 00:16:54,812
ARAM: NYPD is still
trying to confirm
the victim was Wendigo,
335
00:16:54,814 --> 00:16:56,147
but traffic cameras
in the area confirm
336
00:16:56,149 --> 00:16:59,584
that Mr. Reddington
and Agent Keen were
in the vicinity.
337
00:16:59,586 --> 00:17:00,451
Also, agents on scene
338
00:17:00,453 --> 00:17:04,122
forwarded a hard
drive they found
in the unsub's apartment.
339
00:17:04,691 --> 00:17:06,257
Check this out.
340
00:17:07,060 --> 00:17:07,792
What am I looking at?
341
00:17:07,794 --> 00:17:10,128
An advertisement
for a hitman.
342
00:17:10,130 --> 00:17:14,532
Someone was
going to pay Wendigo
$700,000 to kill Liz. Who?
343
00:17:14,534 --> 00:17:15,900
ARAM: Not just Wendigo.
344
00:17:15,902 --> 00:17:16,868
There would be others.
345
00:17:16,870 --> 00:17:19,337
That's the scary part.
This isn't a contract.
346
00:17:19,339 --> 00:17:21,973
It's a bounty
on the darknet.
347
00:17:22,275 --> 00:17:24,242
"Wanted dead not alive."
348
00:17:24,244 --> 00:17:26,944
DeadNotAlive.org.
That's what
it's actually called?
349
00:17:26,946 --> 00:17:30,481
Someone with the screen name
Arioch Cain put
a price on her head.
350
00:17:30,483 --> 00:17:34,952
Now any nutjob
who kills Agent Keen
will collect the money
351
00:17:34,954 --> 00:17:36,254
if he can prove he did it.
352
00:17:36,256 --> 00:17:36,821
How does he do that?
353
00:17:36,823 --> 00:17:41,893
By submitting
the date, location,
and method of execution.
354
00:17:41,895 --> 00:17:45,129
Plus a unique identifier.
355
00:17:45,832 --> 00:17:47,565
Wendigo's was Psalm 1:1.
356
00:17:47,567 --> 00:17:48,299
Can you take down the site?
357
00:17:48,301 --> 00:17:51,669
It is decentralized,
cached on servers
all over the world.
358
00:17:51,671 --> 00:17:53,604
I take one down, two pop up.
359
00:17:53,606 --> 00:17:54,806
It is completely anonymous,
360
00:17:54,808 --> 00:17:58,443
so there's no way to tell
who this Arioch Cain
really is.
361
00:17:58,445 --> 00:17:59,744
When NYPD forwarded me
the hard drive,
362
00:17:59,746 --> 00:18:03,047
they told me they believed
there's a laptop
that's missing.
363
00:18:03,049 --> 00:18:03,448
Reddington.
364
00:18:03,450 --> 00:18:06,384
If he took it,
could he trace
who put up the money?
365
00:18:06,386 --> 00:18:07,885
No. See,
the person who put her
366
00:18:07,887 --> 00:18:09,787
on the site didn't
put up the money.
367
00:18:09,789 --> 00:18:10,388
Then who did?
Haters.
368
00:18:10,390 --> 00:18:12,790
People who believe
what they read about
Agent Keen.
369
00:18:12,792 --> 00:18:14,092
They make Bitcoin donations.
370
00:18:14,094 --> 00:18:17,728
The miracle of crowdsourcing
turned on its head
371
00:18:17,730 --> 00:18:18,763
to crowdfund murder.
372
00:18:18,765 --> 00:18:21,099
The more notorious the target,
the bigger the fund,
373
00:18:21,101 --> 00:18:22,633
and the more
people who will try.
374
00:18:22,635 --> 00:18:26,370
We thought Wendigo was bad.
This is way worse.
375
00:18:26,372 --> 00:18:27,872
There's no limit
to how many assassins
376
00:18:27,874 --> 00:18:29,540
could be coming after her.
377
00:18:36,549 --> 00:18:38,516
(GASPS)
Dembe's here.
378
00:18:52,132 --> 00:18:53,531
Where's Dembe?
379
00:18:57,937 --> 00:18:59,270
What happened?
380
00:19:02,609 --> 00:19:05,409
You must be
Asher's newest BFF.
(CHUCKLES)
381
00:19:05,411 --> 00:19:07,578
I'm Gwen. His other
significant other.
382
00:19:07,580 --> 00:19:08,913
Oh, yeah?
Does he have a lot?
383
00:19:08,915 --> 00:19:11,149
Oh, yes.
Asher's quite
the collector.
384
00:19:11,151 --> 00:19:15,720
He's the chocolate
inside the MandM.
You're the hard shell.
385
00:19:15,722 --> 00:19:17,088
Melts in your mouth,
does he?
386
00:19:17,090 --> 00:19:19,490
Or my hand.
I'm good either way.
387
00:19:19,492 --> 00:19:21,092
Lucky man.
(CHUCKLES)
388
00:19:21,094 --> 00:19:23,027
Tell me, Mr... Uh...
389
00:19:23,029 --> 00:19:24,128
Buckley. Matt Buckley.
390
00:19:24,130 --> 00:19:29,433
Tell me, Mr. Buckley,
do you believe in love
at first sight?
391
00:19:29,802 --> 00:19:30,635
I don't know.
392
00:19:30,637 --> 00:19:34,005
I think love
is more of an acquired taste.
393
00:19:34,007 --> 00:19:37,608
Have you ever acquired it?
Love.
394
00:19:37,911 --> 00:19:40,278
Yeah. Once.
395
00:19:40,280 --> 00:19:42,280
You say that like
it's a bad thing.
396
00:19:42,282 --> 00:19:48,252
Love isn't like an orgasm,
Mr. Buckley.
Once is quite enough.
397
00:19:48,254 --> 00:19:50,621
Yeah, it should have been.
398
00:19:50,823 --> 00:19:52,990
Maybe it will be.
Who knows, right?
399
00:19:53,826 --> 00:19:57,395
I've loved Asher Sutton
since the moment
I laid eyes on him.
400
00:19:57,397 --> 00:19:58,696
I love everything about him,
401
00:19:58,698 --> 00:20:02,934
including his
peculiar affinity
for collectibles,
402
00:20:02,936 --> 00:20:08,172
even at my engagement party,
on one condition. (CHUCKLES)
403
00:20:09,742 --> 00:20:11,342
That they look me in the eye,
and promise me
404
00:20:11,344 --> 00:20:16,380
that they will never,
ever do anything to harm
the man that I love.
405
00:20:17,717 --> 00:20:19,317
I promise.
406
00:20:20,620 --> 00:20:22,253
Well, then.
407
00:20:22,889 --> 00:20:26,591
Well,
what are you waiting for?
I need a refill.
408
00:20:28,027 --> 00:20:29,360
You got it.
409
00:20:32,599 --> 00:20:34,432
Maybe I wasn't
clear how this works, uh?
410
00:20:34,434 --> 00:20:35,666
I told you I'll have it
to you by Friday...
411
00:20:35,668 --> 00:20:38,202
And I told you I'm not here
to negotiate.
412
00:20:38,204 --> 00:20:39,670
It's due today.
413
00:20:39,672 --> 00:20:41,005
Excuse me.
414
00:20:42,041 --> 00:20:42,940
Is there a problem?
415
00:20:42,942 --> 00:20:44,208
No, no. It's okay. It's fine.
416
00:20:44,210 --> 00:20:46,410
You sure?
Yeah, it's okay.
417
00:20:46,412 --> 00:20:48,145
He said it's okay, uh.
418
00:20:49,716 --> 00:20:51,315
I heard him.
419
00:20:51,884 --> 00:20:53,618
Maybe you should go.
420
00:20:56,656 --> 00:20:59,056
We're not through here, uh.
421
00:21:02,996 --> 00:21:05,329
Looks like I
made a new friend.
422
00:21:06,232 --> 00:21:09,033
I really wish you
hadn't done that.
423
00:21:10,336 --> 00:21:12,703
I stayed with him
until he was gone.
424
00:21:12,705 --> 00:21:15,473
I didn't want to
leave him behind.
425
00:21:16,109 --> 00:21:17,508
But they were coming,
426
00:21:17,510 --> 00:21:20,011
and if I tried
to bring him back with me,
427
00:21:20,013 --> 00:21:22,847
we would have
both been killed.
428
00:21:33,626 --> 00:21:36,761
We will avenge
this good man's death.
429
00:21:37,397 --> 00:21:39,397
I promise you.
430
00:21:43,703 --> 00:21:46,304
We can't stay here.
Oh, my God.
431
00:21:46,773 --> 00:21:50,474
This emblem,
I've seen it before.
432
00:21:50,977 --> 00:21:52,009
You were on the website.
433
00:21:52,011 --> 00:21:52,977
(STAMMERS)
No, that was just a...
434
00:21:52,979 --> 00:21:54,712
We know what it is
and why you have it.
435
00:21:54,714 --> 00:21:56,347
You want
the bounty for yourself.
436
00:21:56,349 --> 00:21:58,049
That's why you
gave us Wendigo.
437
00:21:58,051 --> 00:21:59,817
To knock out
the competition.
438
00:21:59,819 --> 00:22:01,385
Who put her on the site?
439
00:22:01,387 --> 00:22:02,753
I don't know.
(GUNSHOT)
440
00:22:02,755 --> 00:22:04,922
Oh, my God!
(SCREAMING)
441
00:22:05,058 --> 00:22:05,956
Who put her on the site?
442
00:22:05,958 --> 00:22:09,727
I only know the screen name
of the site creator.
443
00:22:09,729 --> 00:22:11,862
Gavrilo Princip.
444
00:22:12,332 --> 00:22:14,198
Thank you for your time.
445
00:22:14,367 --> 00:22:16,100
(GUNSHOT)
Aah!
446
00:22:16,969 --> 00:22:19,837
You can't just
bust into my place,
bring me here...
447
00:22:19,839 --> 00:22:21,005
You saw the warrant,
Princip.
448
00:22:21,007 --> 00:22:23,474
Is this the site creator?
You're Gavrilo Princip?
449
00:22:23,476 --> 00:22:24,508
Real name, Gavin Delgado.
450
00:22:24,510 --> 00:22:29,780
You can't take my...
Those computers
are intellectual property!
451
00:22:29,882 --> 00:22:32,683
Elizabeth isn't safe here.
Better call Edward.
452
00:22:32,685 --> 00:22:34,685
Tell him to get the jet ready.
453
00:22:38,024 --> 00:22:39,357
(DIALING)
454
00:22:40,293 --> 00:22:44,095
Edward. Mr. Vargas.
I'm with Reddington and Keen.
455
00:22:44,097 --> 00:22:46,130
Edward? I always
liked the name Edward.
456
00:22:46,132 --> 00:22:47,465
MR. VARGAS: I've been
instructed to inform you
457
00:22:47,467 --> 00:22:51,902
to meet us
at the Garden Avenue Airfield.
Right away.
458
00:22:53,773 --> 00:22:55,539
Get the car.
459
00:23:00,046 --> 00:23:02,012
Has the CIA
shared intel regarding
460
00:23:02,014 --> 00:23:04,281
the acts of
terror with the FBI?
461
00:23:04,283 --> 00:23:04,548
Yes.
462
00:23:04,550 --> 00:23:07,485
In your opinion,
why hasn't
the Bureau reciprocated?
463
00:23:07,487 --> 00:23:12,223
Because the person
responsible is FBI Special
Agent Elizabeth Keen.
464
00:23:12,225 --> 00:23:15,993
So, you don't
share Agent Ressler's
opinion that she is innocent?
465
00:23:15,995 --> 00:23:19,663
Elizabeth Keen
is a Russian sleeper agent.
466
00:23:19,766 --> 00:23:21,532
She said as much
to Agent Ressler
467
00:23:21,534 --> 00:23:23,567
when she scaled the wall
of the Russian Embassy,
468
00:23:23,569 --> 00:23:29,840
admitted that her
real name is Masha Rostova,
and asked for asylum.
469
00:23:30,276 --> 00:23:31,041
And The Fulcrum?
470
00:23:31,043 --> 00:23:33,711
The Fulcrum is
an irrelevant relic, uh,
471
00:23:33,713 --> 00:23:36,847
which, in case
you haven't read Cathcart's
piece in the Post,
472
00:23:36,849 --> 00:23:39,450
is being systematically
debunked as we speak.
473
00:23:39,452 --> 00:23:44,755
He likens it to
the Protocols of
the Elders of Zion,
474
00:23:44,757 --> 00:23:47,558
which has taken
a few anomalous
grains of truth
475
00:23:47,560 --> 00:23:51,295
and spun a mountain of lies,
concocted by
conspiracy theorists...
476
00:23:51,297 --> 00:23:55,433
Forgive me, but I don't draw
my evidence from
the popular press.
477
00:23:55,435 --> 00:23:56,200
Facts, then.
478
00:23:56,202 --> 00:24:00,237
The Fulcrum was released
by Raymond Reddington,
479
00:24:00,239 --> 00:24:04,241
a man without morals,
without conscience,
480
00:24:04,243 --> 00:24:06,410
and certainly
without any credibility.
481
00:24:06,412 --> 00:24:07,478
LAUREL:
And the existence of a Cabal?
482
00:24:07,480 --> 00:24:12,249
PETER: State-sanctioned
acts of terror by Russia,
threat level red...
483
00:24:12,251 --> 00:24:12,783
Where's Edward?
484
00:24:12,785 --> 00:24:15,519
...the specter of
another Cold War.
485
00:24:15,721 --> 00:24:16,187
In times of chaos,
486
00:24:16,189 --> 00:24:20,357
I can understand the public's
need for a simple solution.
(SHUTTER CLICKS)
487
00:24:21,360 --> 00:24:22,626
Ergo, the Cabal.
488
00:24:22,628 --> 00:24:23,194
What've you done?
489
00:24:23,196 --> 00:24:25,663
LAUREL: So, you deny
running any such organization?
490
00:24:25,665 --> 00:24:30,100
PETER: A shadow government
that controls world events?
491
00:24:30,203 --> 00:24:30,935
I'm flattered.
492
00:24:30,937 --> 00:24:35,840
But, yes, I deny running
any such organizations.
493
00:24:36,442 --> 00:24:39,009
I can assure you
there is no Cabal.
494
00:24:40,213 --> 00:24:42,279
Mr. Reddington.
495
00:24:42,682 --> 00:24:44,448
(LAUGHING)
496
00:24:46,385 --> 00:24:49,620
Oh, I think you know
the outcome of this.
497
00:24:49,822 --> 00:24:52,490
Even if you shoot
me and, perhaps,
one of my associates,
498
00:24:52,492 --> 00:24:55,860
even if your girlfriend
gets off a shot or two,
499
00:25:01,133 --> 00:25:03,200
you're both gonna die.
500
00:25:14,447 --> 00:25:16,480
Put down your gun, Elizabeth.
501
00:25:17,016 --> 00:25:18,315
(SIGHS)
502
00:25:22,755 --> 00:25:24,488
Put down the gun.
503
00:25:39,305 --> 00:25:44,108
You created the site.
You can take Agent
Keen off the site.
504
00:25:44,443 --> 00:25:46,610
No. I can't.
505
00:25:49,749 --> 00:25:51,248
I don't believe you.
506
00:25:51,484 --> 00:25:52,850
You don't believe me?
507
00:25:52,852 --> 00:25:57,388
Go try a layer four UDP-TCP
in the OSI sects.
508
00:26:04,964 --> 00:26:06,497
Agent Navabi.
509
00:26:06,499 --> 00:26:07,965
I don't understand
half of what he's saying.
510
00:26:07,967 --> 00:26:09,934
I don't even know
what questions to ask him.
511
00:26:09,936 --> 00:26:12,002
I thought you were great.
512
00:26:14,774 --> 00:26:16,473
Maybe I could talk to him.
513
00:26:21,781 --> 00:26:24,048
Look, Gavin.
514
00:26:24,650 --> 00:26:28,018
Mr. Delgado, we both know
you can take that site down.
515
00:26:28,020 --> 00:26:31,455
I don't choose
who deserves to die.
516
00:26:31,457 --> 00:26:32,389
The masses do.
517
00:26:32,391 --> 00:26:35,292
No Capitol Hill,
no committees, no debates.
518
00:26:35,294 --> 00:26:39,163
I've created
the purest form of
democracy.
519
00:26:39,165 --> 00:26:41,832
By dispersing power
directly into the hands
of the people,
520
00:26:41,834 --> 00:26:46,704
no single person
possesses the ability
to tip the scales.
521
00:26:46,706 --> 00:26:49,139
I don't choose targets.
522
00:26:49,141 --> 00:26:49,607
The people do.
523
00:26:49,609 --> 00:26:51,575
If you don't take
Agent Keen off your site...
524
00:26:51,577 --> 00:26:54,745
You'll what?
Hit me with
a denial-of-service attack?
525
00:26:54,747 --> 00:26:56,747
Actually I was
thinking more like
526
00:26:56,749 --> 00:26:58,282
millions of
repetitive requests.
527
00:26:58,284 --> 00:27:02,820
My mitigation
capacity will frag
any traffic you throw at it.
528
00:27:02,822 --> 00:27:06,690
I know your dark web
P2P is cached on
multiple servers,
529
00:27:06,692 --> 00:27:11,328
but I've got a virus
concealed via rootkit.
530
00:27:12,598 --> 00:27:14,131
(LAUGHING) Wow.
531
00:27:14,133 --> 00:27:15,699
Look, I'm way ahead of you.
532
00:27:15,701 --> 00:27:17,601
There's a reason
people trust me
533
00:27:17,603 --> 00:27:19,103
enough to put
millions in my site.
534
00:27:19,105 --> 00:27:22,840
Because they know
you can't take
the money and run.
535
00:27:23,009 --> 00:27:25,709
Which means
it's a two-key system.
536
00:27:25,711 --> 00:27:27,411
You can't take
Agent Keen's name down.
537
00:27:27,413 --> 00:27:29,079
Only the person
who nominated her
538
00:27:29,081 --> 00:27:31,448
to be assassinated
can do that.
539
00:27:32,685 --> 00:27:34,318
Good talk.
540
00:27:35,721 --> 00:27:39,523
(DOOR OPENS AND CLOSES)
541
00:27:39,625 --> 00:27:41,692
What is the deal
with you two anyways?
542
00:27:41,694 --> 00:27:44,061
It's what everybody
wants to know.
543
00:27:44,063 --> 00:27:46,797
Some say it's
a daddy-daughter thing.
544
00:27:46,799 --> 00:27:52,236
Others swear
it's May-September,
but I prefer to believe
545
00:27:54,407 --> 00:27:57,508
that it's a little of both.
546
00:27:57,510 --> 00:27:59,143
The fact that
we're still alive
547
00:27:59,145 --> 00:28:01,278
means you need
something from me.
548
00:28:01,280 --> 00:28:03,180
Whatever it is, let her go.
549
00:28:03,182 --> 00:28:05,582
My resources are
at your disposal.
550
00:28:05,584 --> 00:28:09,119
It's a limited
time offer, Matias.
You need to act now.
551
00:28:09,121 --> 00:28:13,424
Oh, you'll give me
what I need.
I'm certain of that.
552
00:28:14,560 --> 00:28:16,193
Right there, that's good.
553
00:28:16,295 --> 00:28:18,729
Come here.
Let go. Stop!
554
00:28:19,131 --> 00:28:21,165
Get her up there.
No!
555
00:28:21,167 --> 00:28:22,433
Get her legs!
556
00:28:22,435 --> 00:28:24,702
LIZ: Get off me!
(GRUNTS)
557
00:28:25,204 --> 00:28:26,637
Pin her down.
558
00:28:28,007 --> 00:28:29,406
You need to stay put.
559
00:28:29,408 --> 00:28:29,973
Call the Director.
560
00:28:29,975 --> 00:28:32,409
Tell him
I'll give him everything
I've been collecting,
561
00:28:32,411 --> 00:28:34,144
all the evidence against him.
Call him!
562
00:28:34,146 --> 00:28:37,981
You don't need to
concern yourself with
the Director any more.
563
00:28:39,652 --> 00:28:42,453
You're in my care now,
Reddington.
564
00:28:44,824 --> 00:28:47,558
You don't understand,
they're gonna come after me.
565
00:28:47,560 --> 00:28:48,158
After us.
566
00:28:48,160 --> 00:28:50,828
But there has to
be something...
(SIGHS)
567
00:28:50,830 --> 00:28:52,062
Who?
568
00:28:52,198 --> 00:28:53,997
Please. Listen,
you've done enough.
569
00:28:53,999 --> 00:28:55,332
No. Come on.
570
00:28:55,334 --> 00:28:56,467
What?
571
00:28:56,469 --> 00:28:59,169
You got yourself
into something, right?
572
00:28:59,171 --> 00:29:01,438
Tell me what.
Let me help you.
573
00:29:05,044 --> 00:29:06,577
Um...
574
00:29:07,580 --> 00:29:10,047
What do you know about
underground boxing?
575
00:29:10,549 --> 00:29:11,882
Human dog-fighting.
People die.
576
00:29:11,884 --> 00:29:12,750
You don't want
to be bet on that.
577
00:29:12,752 --> 00:29:17,521
No, no. I didn't bet on it
I did it. I mean, I fought.
578
00:29:18,190 --> 00:29:19,723
Let me guess. You lost.
579
00:29:19,725 --> 00:29:20,958
No, I won.
That's the problem.
580
00:29:20,960 --> 00:29:24,027
These guys, they wanted me
to throw a fight, but...
581
00:29:25,231 --> 00:29:27,030
People lost a lot of money.
582
00:29:27,032 --> 00:29:28,432
The wrong kind of people.
583
00:29:28,434 --> 00:29:31,568
He paid them back,
but these people, they...
584
00:29:31,570 --> 00:29:35,873
They found out
about his family.
They're extorting him.
585
00:29:35,875 --> 00:29:37,574
Twenty grand a month.
586
00:29:37,576 --> 00:29:40,544
They'll kill him
if he doesn't pay.
587
00:29:41,247 --> 00:29:44,148
That guy,
the one you scared off,
he's low-level,
588
00:29:44,150 --> 00:29:47,951
but the guys he works for
are Russians.
589
00:29:47,953 --> 00:29:49,686
You know, they're organized.
590
00:29:49,688 --> 00:29:50,220
Russians?
591
00:29:50,222 --> 00:29:55,959
I hired a private detective
to see if I could cut a deal.
592
00:29:55,961 --> 00:29:59,062
They found pieces of him
all along the Allegheny.
593
00:29:59,064 --> 00:30:00,130
It's never gonna end.
594
00:30:00,132 --> 00:30:01,598
Yeah. It is.
No.
595
00:30:01,600 --> 00:30:04,067
'Cause I'm gonna fix it.
Listen. Please I can't let...
596
00:30:04,069 --> 00:30:06,136
Hey. Let him talk.
597
00:30:06,906 --> 00:30:08,405
Okay.
598
00:30:09,008 --> 00:30:10,841
What would you do, Matt?
599
00:30:12,511 --> 00:30:17,548
To do what I do well,
I need my enemies
to fear me.
600
00:30:17,550 --> 00:30:20,184
Every life that I take
sends a message.
601
00:30:20,186 --> 00:30:24,755
What happens next
will be international news.
602
00:30:24,757 --> 00:30:28,058
I'm going to
execute a terrorist
and a crime lord.
603
00:30:28,561 --> 00:30:30,794
Style points count.
604
00:30:30,930 --> 00:30:31,695
Solomon!
605
00:30:31,697 --> 00:30:33,997
MR. SOLOMON: One...
Solomon!
606
00:30:33,999 --> 00:30:35,833
...must work slowly
607
00:30:35,835 --> 00:30:39,102
with great
attention to detail.
608
00:30:39,505 --> 00:30:41,605
Peeling flesh from bone,
609
00:30:41,607 --> 00:30:45,008
like a butcher
filleting a salmon.
(LIZ SCREAMING)
610
00:30:46,345 --> 00:30:48,011
(BUZZER BEEPING)
611
00:30:49,181 --> 00:30:50,714
(ALARM BLARING)
612
00:30:53,686 --> 00:30:55,319
(GUNSHOTS)
613
00:31:00,626 --> 00:31:02,459
Are you okay?
Yeah.
614
00:31:02,795 --> 00:31:03,594
LIZ: Yeah.
615
00:31:03,596 --> 00:31:05,996
Where is he?
Where'd he go? Solomon.
616
00:31:06,265 --> 00:31:07,998
He got away.
617
00:31:09,201 --> 00:31:10,701
(GROANING)
618
00:31:14,874 --> 00:31:16,273
Dembe.
619
00:31:21,113 --> 00:31:23,480
Ahh. (SMOOCHES)
620
00:31:24,183 --> 00:31:25,849
(GRUNTS)
621
00:31:26,485 --> 00:31:28,085
Dembe.
622
00:31:34,493 --> 00:31:37,661
I've secured a safe site
less than a mile away.
623
00:31:37,663 --> 00:31:39,463
5243 North Park.
624
00:31:39,465 --> 00:31:42,132
Call me as soon as
you arrive.
625
00:31:44,270 --> 00:31:45,569
Dembe.
626
00:31:46,672 --> 00:31:48,071
Dembe.
627
00:31:48,574 --> 00:31:50,641
We're gonna get you well.
628
00:32:04,056 --> 00:32:06,256
We're going with him.
629
00:32:06,759 --> 00:32:08,659
What are you doing?
630
00:32:08,894 --> 00:32:10,027
I'm going with Dembe.
631
00:32:10,029 --> 00:32:12,562
REDDINGTON:
You're not safe here.
632
00:32:16,502 --> 00:32:19,836
Aram,
tell me she's off the site.
633
00:32:19,838 --> 00:32:22,072
I thought I could.
I thought...
634
00:32:22,074 --> 00:32:24,574
We gave you
the name of the man
who created the site
635
00:32:24,576 --> 00:32:26,510
two hours ago.
Have you found him?
636
00:32:26,512 --> 00:32:30,013
Yes,
but it is a two-key system.
He is only one of the keys.
637
00:32:30,015 --> 00:32:31,648
The other key is
this Arioch Cain,
638
00:32:31,650 --> 00:32:33,050
the person who
put her on the site.
639
00:32:33,052 --> 00:32:34,718
And I can't find him
unless I can follow the money,
640
00:32:34,720 --> 00:32:39,189
and there's no money
to follow until the bounty
is put in escrow.
641
00:32:39,191 --> 00:32:41,491
Mr. Reddington,
I am so sorry,
642
00:32:41,493 --> 00:32:44,461
but the only way
they're taking Agent Keen's
name off the site
643
00:32:44,463 --> 00:32:45,929
is if she's dead.
644
00:32:47,166 --> 00:32:48,999
Well, we're just
gonna have to kill her.
645
00:32:49,001 --> 00:32:50,434
Uh, I'm sorry.
Bad connection.
646
00:32:50,436 --> 00:32:52,102
Did you just say
we'll have to kill her?
647
00:32:52,104 --> 00:32:57,474
Aram,
listen to me very carefully.
This is what I need you to do.
648
00:32:57,876 --> 00:33:00,677
Today's your lucky day.
You're going to cop a plea.
649
00:33:00,679 --> 00:33:02,612
All you have to do
is enter your pass key
650
00:33:02,614 --> 00:33:04,881
and confirm that
Wendigo killed Agent Keen.
651
00:33:04,883 --> 00:33:09,252
Date of death, cause of death,
and unique identifier.
652
00:33:09,722 --> 00:33:10,187
Psalm 1:1.
653
00:33:10,189 --> 00:33:14,057
ARAM: When you do,
Arioch Cain will
enter his pass key
654
00:33:14,059 --> 00:33:15,192
to release the bounty.
655
00:33:15,194 --> 00:33:16,526
No one is releasing anything
656
00:33:16,528 --> 00:33:19,463
without
independent verification
that she's dead.
657
00:33:19,465 --> 00:33:21,898
We have someone
working on that.
658
00:33:27,439 --> 00:33:29,639
MR. KAPLAN: Open up a bit.
659
00:33:33,312 --> 00:33:35,412
There. Good.
660
00:33:35,647 --> 00:33:38,181
(CAMERA BEEPS)
(SHUTTER CLICKS)
661
00:33:39,251 --> 00:33:41,518
Are you sure
this is a good idea?
662
00:33:41,520 --> 00:33:44,588
Yes. Get the photos
to Sandquist at the
Chronicle.
663
00:33:44,590 --> 00:33:48,425
I want everyone to know
what happened here today.
664
00:33:53,532 --> 00:33:55,198
Dad!
665
00:33:56,068 --> 00:33:57,801
They got her.
666
00:33:59,238 --> 00:34:00,771
And we are just
now getting reports
667
00:34:00,773 --> 00:34:06,009
that former FBI agent
Elizabeth Keen has been
shot and killed.
668
00:34:06,011 --> 00:34:08,412
No comment yet from the FBI...
669
00:34:10,682 --> 00:34:12,349
Agent Ressler knows
what we're doing, right?
670
00:34:12,351 --> 00:34:13,383
I mean,
he knows about Agent Keen.
671
00:34:13,385 --> 00:34:18,021
I called,
but he's still testifying
before the Commission.
672
00:34:19,525 --> 00:34:22,292
He is not going
to like this.
673
00:34:55,194 --> 00:34:58,695
The men you work for,
Asher Sutton is
done paying them.
674
00:34:58,697 --> 00:35:01,298
From now on,
you deal with me.
675
00:35:04,736 --> 00:35:06,403
They will come for you, uh.
676
00:35:06,805 --> 00:35:08,672
I'm counting on it.
677
00:35:08,674 --> 00:35:10,440
(GUNSHOTS)
678
00:35:12,344 --> 00:35:15,745
Yes, worse than I thought.
I'm gonna need the Shop-Vac.
679
00:35:15,747 --> 00:35:18,281
And three tins
of Buckner's Saddle Soap.
680
00:35:18,283 --> 00:35:19,950
ARAM: Okay, tell me
what you see.
681
00:35:19,952 --> 00:35:22,953
Uh, the website says,
"Kill confirmed."
682
00:35:22,955 --> 00:35:24,421
Perfect.
Okay, Delgado's admin site
683
00:35:24,423 --> 00:35:26,890
should automatically
release the funds into escrow.
684
00:35:26,892 --> 00:35:28,792
When they do,
Wendigo should
get an email
685
00:35:28,794 --> 00:35:29,759
with a link to
a routing number.
686
00:35:29,761 --> 00:35:32,696
Now, the actual funds
won't be available
for 32 hours.
687
00:35:32,698 --> 00:35:36,500
But the routing number
can be back-traced to
give us an address.
688
00:35:36,502 --> 00:35:38,902
Hang on, here we go.
I got an email.
689
00:35:38,904 --> 00:35:40,704
Read me the routing number.
690
00:35:40,706 --> 00:35:42,606
Thank you,
Aram, that will be all.
691
00:35:42,608 --> 00:35:43,940
What are you doing?
(DIALING)
692
00:35:43,942 --> 00:35:47,410
I prefer to know who put you
on that site before the FBI.
693
00:35:47,412 --> 00:35:50,347
I can't get
a physical address
from the routing number
694
00:35:50,349 --> 00:35:52,048
without Aram's help.
695
00:35:52,050 --> 00:35:54,417
Borakove, wake and bake
and grab a pen.
696
00:35:54,419 --> 00:35:57,320
I have a routing number
I need you to track.
697
00:35:58,857 --> 00:36:00,357
Arioch Cain?
698
00:36:01,093 --> 00:36:02,125
You?
(GUN COCKS)
699
00:36:02,127 --> 00:36:04,861
You look like
you've seen a ghost.
700
00:36:04,863 --> 00:36:07,731
You're supposed to be dead.
I saw it on the news.
701
00:36:07,733 --> 00:36:09,232
Take me off the site.
702
00:36:09,234 --> 00:36:10,467
Site?
703
00:36:10,469 --> 00:36:12,035
What site?
What are you talking about?
704
00:36:12,037 --> 00:36:14,337
Look at me, and listen
to what I'm saying to you,
705
00:36:14,339 --> 00:36:16,740
because I'm in no mood
to repeat myself.
706
00:36:16,742 --> 00:36:17,908
We know what you've done.
707
00:36:17,910 --> 00:36:20,210
We know you
have the power to stop it.
708
00:36:20,212 --> 00:36:22,179
BLAIR: No, he doesn't.
709
00:36:22,981 --> 00:36:25,448
I'm the one
you're looking for.
710
00:36:26,685 --> 00:36:29,319
I'm the one who
wants you dead.
711
00:36:38,897 --> 00:36:40,297
On the couch.
712
00:36:40,566 --> 00:36:43,400
You need to take
me off that site.
No.
713
00:36:43,402 --> 00:36:44,634
What site?
714
00:36:44,636 --> 00:36:45,535
What the hell is going on?
715
00:36:45,537 --> 00:36:47,137
What are you
people doing here?
716
00:36:47,139 --> 00:36:47,737
She ruined everything.
717
00:36:47,739 --> 00:36:51,541
This isn't a game.
People are trying
to kill me.
718
00:36:51,877 --> 00:36:55,979
Blair,
what are they talking about?
719
00:36:56,081 --> 00:36:56,580
What you wanted.
720
00:36:56,582 --> 00:36:58,815
How many times have you said
that you wanted her dead?
721
00:36:58,817 --> 00:37:02,752
That you wanted the person
who killed Mom to die?
722
00:37:05,324 --> 00:37:10,327
The OREA bombing.
Your mother died
in the OREA bombing.
723
00:37:12,764 --> 00:37:14,231
BLAIR: Look at her.
724
00:37:14,233 --> 00:37:15,765
Her name was Sharon.
725
00:37:15,767 --> 00:37:18,635
Did you know that
before you blew her up?
726
00:37:18,637 --> 00:37:21,371
ARIOCH: Blair, honey,
727
00:37:21,640 --> 00:37:23,673
whatever they're
telling you to do...
728
00:37:23,675 --> 00:37:26,710
No, Dad. No.
729
00:37:26,812 --> 00:37:30,113
I'm so sorry,
but I had nothing to do...
730
00:37:30,115 --> 00:37:31,147
You killed her!
731
00:37:31,149 --> 00:37:32,549
REDDINGTON: No, she didn't.
732
00:37:32,551 --> 00:37:36,219
It's understandable that
you would think she did,
but she didn't.
733
00:37:36,221 --> 00:37:36,653
You're wrong.
734
00:37:36,655 --> 00:37:40,090
Take it down, Blair,
before more
innocent people die.
735
00:37:40,092 --> 00:37:42,926
My mom was innocent.
736
00:37:43,528 --> 00:37:45,762
I lost my mom
when I was a little girl.
737
00:37:45,764 --> 00:37:47,897
I know how you feel.
You don't.
738
00:37:47,899 --> 00:37:50,767
LIZ: I still think
about her every day.
739
00:37:51,870 --> 00:37:54,170
What we might talk about.
740
00:37:55,874 --> 00:37:58,108
What her voice
might sound like.
741
00:38:02,814 --> 00:38:07,450
I promise you,
I had nothing to do
with your mother's death.
742
00:38:07,452 --> 00:38:11,454
I will do whatever
it takes to find
the people responsible.
743
00:38:11,456 --> 00:38:15,759
But I can't do anything
until you take
me off that site.
744
00:38:35,080 --> 00:38:36,613
(TYPING)
745
00:38:40,552 --> 00:38:41,818
(BEEPS)
746
00:38:48,527 --> 00:38:49,926
Thank you.
747
00:38:52,998 --> 00:38:54,698
Blair,
748
00:38:55,701 --> 00:38:59,069
I'm gonna get the people
that killed your mother.
749
00:39:04,009 --> 00:39:05,241
You made the right call.
750
00:39:05,243 --> 00:39:07,977
Not only is Keen safe,
but the site's down,
751
00:39:07,979 --> 00:39:11,281
and we have leads
on four assassins
we didn't know existed.
752
00:39:11,283 --> 00:39:13,149
I thought
you'd be furious.
753
00:39:13,151 --> 00:39:15,051
You know what I am?
754
00:39:15,921 --> 00:39:16,553
I'm scared.
755
00:39:16,555 --> 00:39:19,022
Because for a minute,
I thought Keen was gone.
756
00:39:19,024 --> 00:39:21,324
I mean, I thought that...
757
00:39:21,893 --> 00:39:23,126
(SIGHS)
758
00:39:28,834 --> 00:39:32,469
Agent Ressler.
When you have a moment...
759
00:39:35,474 --> 00:39:37,073
We gotta do a better job.
760
00:39:37,075 --> 00:39:39,409
We gotta go out there
and we gotta find her
and bring her in,
761
00:39:39,411 --> 00:39:43,913
because every day
she's out there is a day
we could lose her.
762
00:39:47,919 --> 00:39:50,854
Don't ever hug me
like that again.
763
00:40:01,433 --> 00:40:01,898
Mrs. Hitchin.
764
00:40:01,900 --> 00:40:03,800
I assume you're
here to tell me
that the Commission
765
00:40:03,802 --> 00:40:07,470
came to a sensible decision
about how to
handle the Director.
766
00:40:07,472 --> 00:40:10,640
These red velvet cake pops
are delicious.
767
00:40:11,343 --> 00:40:13,309
The Commission's
work is ongoing,
768
00:40:13,311 --> 00:40:15,345
but Laurel and I think
it's prudent
769
00:40:15,347 --> 00:40:17,347
for us all to be
on the same page.
770
00:40:17,349 --> 00:40:19,149
Yeah,
that's not gonna happen.
771
00:40:19,151 --> 00:40:20,116
Yeah, it is, and here's why.
772
00:40:20,118 --> 00:40:23,586
We're not gonna repeat
the intelligence
failures of 9/11.
773
00:40:23,588 --> 00:40:25,889
The FBI and the CIA
must communicate,
774
00:40:25,891 --> 00:40:28,858
which means
you two must work together.
775
00:40:28,860 --> 00:40:30,527
From now on,
you share intel.
776
00:40:30,529 --> 00:40:31,561
Anything and
everything relating
777
00:40:31,563 --> 00:40:34,397
to the whereabouts
of Reddington and Keen.
778
00:40:34,566 --> 00:40:35,064
I'm fine with that.
779
00:40:35,066 --> 00:40:38,668
The Agency's
always been an open book
on this topic.
780
00:40:38,670 --> 00:40:41,004
I think you're making
a big mistake here.
781
00:40:41,006 --> 00:40:42,605
The President doesn't agree.
782
00:40:42,607 --> 00:40:44,474
And if I'm not
willing to cooperate?
783
00:40:44,476 --> 00:40:47,377
Then you'll be replaced
by someone who is.
784
00:40:47,379 --> 00:40:48,511
Agent Ressler,
785
00:40:48,513 --> 00:40:50,280
in the interest of
national security,
786
00:40:50,282 --> 00:40:53,550
this is the best
course of action.
787
00:40:53,752 --> 00:40:56,186
Seems you've
upgraded this place.
788
00:40:56,621 --> 00:40:58,755
Love to have a tour.
789
00:41:01,226 --> 00:41:05,328
TOM: Everyone has a way
they want to be perceived.
790
00:41:05,330 --> 00:41:07,530
A cover story. A lie.
791
00:41:07,532 --> 00:41:10,967
They tell you
what they want
you to believe.
792
00:41:11,203 --> 00:41:14,103
I think actions
speak louder than words.
793
00:41:14,105 --> 00:41:20,443
Especially the ones we take
out of loyalty
or a sense of duty.
794
00:41:20,879 --> 00:41:22,245
Or love.
795
00:41:22,247 --> 00:41:25,181
Or out of hope
for a second chance.
796
00:41:25,750 --> 00:41:28,518
That's all I want
for you, Liz.
797
00:41:28,520 --> 00:41:30,086
A second chance.
798
00:41:30,255 --> 00:41:33,122
I'll do anything
to make sure that you get it.
799
00:41:33,124 --> 00:41:34,557
(CAR DOOR CLOSING)
800
00:41:35,627 --> 00:41:36,626
I have to go, okay?
801
00:41:36,628 --> 00:41:39,229
If you get this,
I'll be here.
802
00:41:39,231 --> 00:41:41,631
Hey, where have you been?
Working on my tan.
803
00:41:41,633 --> 00:41:42,866
How did it go?
I tried calling you.
804
00:41:42,868 --> 00:41:45,835
We had a very
productive conversation.
805
00:41:45,837 --> 00:41:48,638
Oh, my God,
is that blood
on your collar?
806
00:41:50,976 --> 00:41:51,541
What have you done?
807
00:41:51,543 --> 00:41:55,445
Hey, look.
I told you I would fix it.
So I did.
808
00:41:55,447 --> 00:41:56,613
Open the trunk.
809
00:41:56,615 --> 00:41:57,146
TOM: No, Gwen.
810
00:41:57,148 --> 00:41:58,815
Open the trunk.
You don't want me to do that.
811
00:41:58,817 --> 00:42:00,517
ASHER: Do you have any idea
who these people are?
812
00:42:00,519 --> 00:42:01,518
If you did something,
if you...
813
00:42:01,520 --> 00:42:04,020
They're gonna
think it was me, okay?
They'll come for me.
814
00:42:04,022 --> 00:42:05,188
No, they're not
gonna come for you
815
00:42:05,190 --> 00:42:07,190
without going
through me first.
816
00:42:09,194 --> 00:42:11,528
Wait. Gwen!
(BEEPS)
817
00:42:13,632 --> 00:42:15,765
Oh, my God.
(SIGHS)
818
00:42:15,767 --> 00:42:18,902
It's fine.
Don't worry about it.
819
00:42:20,939 --> 00:42:22,238
It's done.
819
00:42:23,305 --> 00:43:23,180
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today